常用法律英語辭彙注解3

Intra vires

權力以內 得到授權行事，必須在權力範圍以內進行，才算是合法的行為，並沒有得到授權而進行的事項，都屬於權力以外( ultra vivres)。

Ipso facto

事實使然 單以行為或事實本身所產生的效果，便已經可以對事情作出判斷。

Issue

發出，爭論點，子嗣 Issue可以作多方面的解釋，例如：

1. 發出：This writ was issued more than one year. 這份傳票

是在1年多以前發出的

2. 爭論點：The issue of this action is the date of the contract.這案件的爭論點是合

約的日期

3. 子嗣：None of his issues will be benefited from his estate.他的子嗣都不會在

其遺產中得益。

Joint tenancy

聯權 兩人共同擁有一項物業，可以以聯權的形式擁有，亦可以以分權的形式(Tenancy in Common) 擁有。聯權擁有物業，一般人稱為“長命契”，聯權形式是雙方共同擁有物業的全部，當其中一方逝世後，剩餘的一方便獨自擁有該物業。

Lapse

失去時效 在商議的過程中，所給予考慮的時限過後，有關的提議也失去了效力。例：This offer will be lapsed automatically after the time limit. 這項要約在期限過後，便會自動失效。

Leave

許可 Leave這個詞一般解作“離去”，但法律上則用作為法庭的許可，例：It is necessary to seek the Court’s leave to file a document out of time. 時限過後，必須得到法庭的許可才可以將檔存檔。

Lien

留置權 這是扣留他人財物的權利，一般用作為還款的保證，或者作為還款的交換。

Limitation period時限 民事申索案件，一般都有一個指定的時限，時限過後，必須要得到法庭的特別批准，才可以進行有關的申索或者程式。一般的合約糾紛時限為6年，但涉及契約的糾紛則有12年時限，雇員工傷索償的時限是由意外發生日起的兩年內進行，而其他受傷索償的時限則有3年。

Liquidated damages

定額賠償 民事訴訟中原告所申索的賠償是一個指定的數額，當被告收到了傳票後，如果他照該指定賠償額付款給原告，原告便再沒有申索的理據，案件也就因此而完結。

Listing

案件排期 案件發展至進行審訊的階段，便可以向法庭申請將案件排期審訊，案件可以在固定名冊中排期，也可以在浮動名冊中排期。

Maintenance

供養，贍養費 一個人向另一個人提供經濟給予的行為，稱為供養。而在家事法上，對子女配偶提供的生活費用，稱為贍養費。

Merits

法律理據 訴訟案件中的事實，致令原告作為提出控訴的法律依據，或者作為被告抗辯的理由。

Mesne profits

代租金 租客不依期繳交租金，業主可以就租客的違約行為取消有關的租約，追討拖欠的租金，如果租客在業主取消租約後，仍然佔用有關樓宇，業主可以追討相等於租金數額的代租金，作為租客非法佔用樓宇的賠償。

Misappropriation挪用 未經物主同意，擅自取用他人的對象或金錢的行為，如果有證據顯示挪用者有意永久佔有該物件，則挪用者的行為屬於盜竊。

Mitigation

請求輕判，減低 1. 刑事案中的被告請求法庭輕判其罪行，法庭會視乎被告是否有犯罪

記錄，家庭背景，是否對所犯罪行表示悔意等而作出適量的判刑。

2. 在索償的民事訴訟中，雖然被告有責任賠償原告的損失，但原告

也有責任將損失減低。

Natural child

親生子女 natural child泛指親生子女，但可以是婚生(legitimate)又或是非婚生的(illegitimate)。

Negligence

疏忽、怠慢 這個字很多時用在專業人仕身上，主要針對專業人仕並沒有根據他們的專業操守、行為，而作出適當的做法，至使他們的客戶因此而蒙受損失。

Next friend

訴訟保護人 有這個保護人出現，主要是因為訴訟人為未成年人或是病人，而需要由這個訴訟保護人來代表。

Nolle presequi

不起訴 enters a nolle prosequi即提出中止起訴，是原告人對被告人的承諾，中止對被告人的起訴。有別於民事案件，在刑事案件中，就算律政司提出中止起訴，並不等同被告不會因同一罪名而再受撿控。

Non est factum

這不是我所簽署的 Non est factum很多時候是作為被告的辯詞，聲稱被告沒有簽署檔，又或被告簽署檔的時候並不知道檔的內容，所以non est factum的英文解釋是it is not my deed。

Notice to quit

遷出通知書 在業主與租客的關係上，無論任何一方均可將通知書派送對方，作為中止租約的通知。但根據《業主與租客(綜合)條例》所例明，業主派送給租客的通知，一定要受條例內的時間限制。而租客的遷出通知書亦不可以用作中途中止租約，除非相方同意或租約有條款列明。

Nullity of Marriage

判決婚姻無效 在法例上的某些規限，以判決婚姻無效，這個判決，可以是男方的性無能又或女方自結婚以來一直以理由拒絕與男方相好。若法庭判決婚姻無效，雙方的婚姻情況便屬於未婚，而不是離婚。

Obiter dictum

法官裁判時發表之附帶意見 是法官判案時所發表的一些附帶的意見，不會影響案件的最後判決。

Official Receiver破產清判官 是政府的一個職位。專責處理破產或公司清盤事宜。其辦公室處於香港金鐘道政府合署十樓。

Onus of proof

舉證責任 詳情可見Burden of Proof。

Open Contract

條件未完全的合約 合約的訂立，有很多組成的部份，除了基本的合約訂立人、合約年期、合約模式及雙方責任等，但若合約缺少了例如雙方執行的時間等，便可以稱為未完全的合約。(合約訂立詳情，請參閱法律常識版)。